Error en remasterización de ‘Mad Men’ en HBO Max muestra a técnicos en escena

La versión remasterizada en 4K de ‘Mad Men’ en HBO Max incluye a dos miembros del equipo de rodaje en una escena clave. El fallo se detectó en un episodio de la primera temporada y ha generado debate sobre la reformatación de series clásicas.

El detalle que sobresalió en la remasterización

En la nueva versión 4K, dos técnicos son visibles en el fondo de la escena donde Roger Sterling vomita. En las emisiones originales y en AMC+, estos no aparecían. La imagen muestra a los empleados manejando una manguera para el efecto especial. Un episodio también estaba etiquetado incorrectamente en la plataforma.

Un problema recurrente en la industria

Este no es un caso aislado. Cambiar el formato o la relación de aspecto de series filmadas en definición estándar ha causado errores similares. En ‘Buffy the Vampire Slayer’ y ‘The X-Files’ se hicieron visibles elementos o actores que antes no se veían. Al recortar la imagen para pantalla panorámica, series como ‘Seinfeld’ o ‘The Simpsons’ perdieron chistes visuales clave.

Los desafíos de remasterizar catálogos extensos

La escala de producción es un obstáculo. Remasterizar cientos de episodios, como los de ‘The Simpsons’, dificulta el control de calidad. A diferencia de las películas, que son proyectos únicos, las series implican un volumen mayor. Algunos creadores, como David Simon de ‘The Wire’, supervisaron el proceso para mantener la esencia de su obra.

La respuesta y la causa probable del error

Una fuente cercana al proceso indicó que Lionsgate proporcionó «archivos incorrectos» a HBO Max. La plataforma sustituirá los archivos. El error es peculiar porque ‘Mad Men’ ya se emitía en alta definición. Una teoría es que se usó una toma alternativa sin editar donde los técnicos no fueron borrados digitalmente.

El debate sobre la necesidad de remasterizar

El incidente plantea la cuestión de si es necesario modificar series que ya tienen una calidad visual reconocida. Algunas producciones, como señaló David Simon, ganan en detalle pero pueden perder parte de su estilo original. El impulso por la máxima definición no siempre valora la preservación del espíritu de la obra.